Não tenho certeza se é o mesmo problema, mas o problema de retorno ao login aconteceu comigo no passado porque corrompe o arquivo .AXAutority, então você pode tentar forçar sua regeneração executando em um tty (você pode chegar lá pressionando Ctrl + Alt + F6):
sudo rm -vf .Xauthority
Se você não tiver certeza de que esse é o problema, tente primeiro fazer o login com a conta de convidado. Se funcionar, significa que o problema está na sua configuração pessoal. Quando chegar ao desktop, você pode tentar descobrir se o upgrade foi concluído corretamente.