Após a última atualização, meus menus de configuração do mythtv no front-end e backend mudaram para o grego, acho que é apenas um problema de fonte, porque parece uma substituição de letra em vez de um idioma. De qualquer forma, o inglês é a linguagem que é definida em todos os lugares que posso encontrar, e não consigo encontrar nenhuma fonte grega em nenhum lugar. Alguém mais teve um problema semelhante? Alguma ideia de como consertar isso?
Mythbuntu 12.04, Mythtv 0.26
Obrigado douggro, procurei um link quebrado / errado no diretório de fontes, mas não o encontrei, esperava que alguém soubesse qual fonte os menus de configuração usavam. Eu desisti de verificar o arquivo de fontes e apenas reinstalei as fontes msttf e isso parece ter resolvido isso.