Acabei de instalar o Ubuntu 13.10.
Eu poderia aumentar o tamanho da fonte na maioria dos lugares usando a ferramenta tweak, mas não posso aumentá-la em alguns lugares específicos (por exemplo, nomes de guias no chrome, texto no gnome-do). Eu também não consigo aumentar o tamanho dos ícones em o painel superior direito (por exemplo, ícone da caixa de depósito, ícone de duração da bateria).
Muito obrigado,
No final, o que funcionou para mim foi mudar a resolução da tela.
Nas configurações de exibição, alterei o padrão do meu laptop (1920 x 1080) para 1360 x 768. Então eu joguei com o tamanho da fonte (Unity Tweak Tool - > Fonts) para torná-los menores (o padrão era grande demais para a resolução).
Agora, os ícones têm um tamanho de descida.
Como a unidade usa um painel de tamanho de correção, você não pode tornar os ícones maiores do que o painel real