Resumo: solução de classificação.
Teclas e rhythmbox (player de música padrão do Ubuntu 13.10)
Como uma solução alternativa, eu estava pensando em definir manualmente eventos específicos usando o recurso de teclas de atalho do XFCE.
Então, eu tentei rhythmbox-client
e observei que ele falhou em controlar remotamente o rhythmbox como descrito em link .
Como indicado lá, "o problema foi resolvido habilitando o plugin MPRIS D-Bus Interface no rhythmbox", que na prática se resumia a:
sudo apt-get install rhythmbox-plugins
e reiniciar o rhythmbox.
E então ... as quatro teclas ([play / pause], stop, next e prev) que foram ignoradas agora funcionam.
Então, o bug não estava em níveis mais baixos, mas apenas o fato de que a "interface do MPRIS D-Bus" não estava disponível.
Keys e gmusicbrowser (player de música padrão do Xubuntu 13.10)
As teclas não funcionaram imediatamente com o navegador gmusic.
Os sintomas são descritos no link com uma solução alternativa.
Eles não misturam
As teclas funcionam com o rhythmbox. Se estiver lançando o gmusicbrowser, ele não receberá eventos. Sair do rhythmbox permite que o gmusicbrowser receba eventos. Sair do gmusicbrowser não permite que o rhythmbox receba eventos.
Então, agora funciona para casos simples (um player de música por vez).