Eu atualizei de algo para o final de semana. Dois dos meus aplicativos, dzen2 e xmobar, não exibem as fontes que costumavam usar. Eu estava usando principalmente fixo e 6x12.
O xmobar não é executado com essas fontes. dzen2 mostra uma fonte genérica que não consigo identificar. Eu posso mudar o tamanho, mas não a fonte.
A única exceção é o terminal. Eu circulei xlsfonts e os canalizei em um dzen2 para ver o que ainda funcionava. Variantes do terminal estavam bem. Tudo o mais usava a mesma face de fonte genérica. Não faço ideia do porquê.
Eu não encontrei nenhum outro aplicativo com problemas de fontes desde a atualização, mas também não tentei muito parecer.
Vou responder o meu aqui. O arco wiki apontou-me para
link
Parece que o culpado foi o /etc/fonts/conf.d/70-no-bitmaps.conf, que bloqueou a adição de fontes de bitmap ao cache de fontes. Eu não tenho idéia do porque eu os tinha antes, mas as coisas estão funcionando para mim agora.