dicionário português vazio no Ubuntu 13.10 e 14.04

Question

Acabei de instalar o dicionário Português no Ubuntu 13.10, mas nenhum aplicativo é capaz de usá-lo. Ao verificar na linha de comando, parece que este dicionário está vazio:

$ sudo aptitude search aspell-pt
p   aspell-pt                                                 - Portuguese dictionaries for GNU Aspell (old package)               
p   aspell-pt-br                                              - Brazilian Portuguese dictionary for GNU Aspell                     
i   aspell-pt-pt                                              - European Portuguese dictionary for GNU Aspell  
$ aspell dicts | grep pt
pt_PT
$ aspell -l pt_PT dump master
$ 

Poderia estar faltando algum pacote ou isso é um bug que deve ser relatado?

Como não existe um dicionário de português para o LibreOffice 4.1, ter um para o aspell torna-se indispensável.

Obrigado.

Update : Eu instalei o dicionário pt_BR e parece estar funcional. O comando dump master exibe o vocabulário completo. Então isso está afetando apenas o dicionário pt_PT, precisamente o que eu preciso.

Update II : esta questão persiste no Ubuntu 14.04.

    

Answer 1

Update : Esta correção foi testada com sucesso no Trusty. O arquivo de dicionário é atualizado para a versão mais recente.

Eu finalmente consegui resolver esse problema. Este é um um erro que apareceu pela primeira vez no Lucid e persistiu no Oneiric. Por alguma razão, ressurgiu em Saucy. A dificuldade foi então encontrar uma fonte para o dicionário, que eventualmente fiz . A correção é então:

cd /tmp
wget http://natura.di.uminho.pt/download/sources/Dictionaries/aspell6/aspell6.pt-preao-20150102.tar.bz2
tar xjf aspell6.pt-preao-20150102.tar.bz2
cd aspell6-pt_PT-preao-20150102-0
./configure
make
sudo make install