Porque você provavelmente tem pacotes de versão de cliente e servidor diferentes instalados. Primeiro, eu verificaria quais pacotes você instalou:
dpkg -l | grep postgresql
Em seguida, instale o pacote do servidor 9.3, se ainda não o tiver.
Se você já o tiver, verifique quais clusters você está executando:
pg_lsclusters
Se você ainda não tiver um cluster 9.3, crie um ( pg_createcluster
). Se fizer isso, anote o número da porta e certifique-se de se conectar a esse.