Pode estar relacionado com este erro - link . Eu me pareço com tudo que está sendo redefinido para inglês (EUA) durante a inicialização.
Uma solução alternativa parece ser entrar em um modo diferente e depois voltar (alt-ctrl-f1 e depois alt-ctrl-f7). Isso precisará ser feito toda vez que o layout for redefinido.