Eu uso meu sistema Ubuntu no idioma francês enquanto digito com um layout de teclado em inglês. Para minha surpresa, minha tela de login (datas e dia, etc.) contém texto que parece com o árabe (pode ser persa também, mas não tenho certeza).
Eu procurei por instalação em árabe na lista de pacotes do Synaptic, mas não havia tal pacote! Como o árabe aconteceu com o sistema francês?
Tente alterar seu idioma para seguir estas etapas:
sudo su
dpkg-reconfigure console-data
pkg-reconfigure keyboard-configuration
service keyboard-setup restart
Às vezes (tela de login do Ubuntu para mim) apenas executando dpkg-reconfigure console-data não é suficiente.