A causa mais provável é o Wubi ou o CD que você tem em seu sistema ou que você montou sua partição do Windows em /
.
O "377GB" que você vê disponível é porque você montou o disco rígido do host em /
, se você mover essa partição para /media
você verá os números reais:
sudo mkdir /media/host
sudo mount --move /host /media/host