A melhor maneira seria a strace do PID.
Por exemplo; as sessões de tela estão localizadas em /var/run/screen/<screen session> . Se você ls nesse diretório, verá o PID da sessão.
Você pode então strace -p <pid> nesse PID. Não vai ser bonito, mas é o mais próximo que você vai conseguir.