Você pode usar o comando rename .
Não é realmente um comando shell embutido, como mv , mas um script pearl que vem por padrão com a maioria das distribuições GNU / Linux. Seu uso é um pouco diferente de mv porque usa expressões regulares do Pearl para comparar com uma lista de arquivos.
Veja como usá-lo no seu caso:
rename 's/Test\.txt/test\.txt/' *
O s diz ao comando rename para pesquisar e substituir todas as ocorrências de Test.txt com test.txt . Os pontos . dentro da expressão regular devem ser escapados com \ , é por isso que os nomes dos arquivos são gravados como Test\.txt . Observe o * no final do comando, que significa examinar todos os arquivos no diretório atual.
Você pode passar a opção -n para o comando rename se quiser testá-lo sem fazer nenhuma alteração.