o problema é que o gerenciador de atualização é altamente problemático, especialmente em ambientes não ingleses
tente atualizar usando este comando:
sudo do-release-upgrade
Eu não tenho certeza se vai funcionar, mas isso nos dará mais informações
e o conteúdo do arquivo /etc/apt/sources.list pode ajudar também