Eu tive um problema semelhante, o Ubuntu 13.10 parece não mudar o áudio automaticamente para fones de ouvido agora. Você tem que ir para configuração de som e selecione os fones de ouvido em vez de HDMI. Para uma solução automática, verifique isso: link