Eu não sou especialista, mas a versão mais leve do Ubuntu é o Lubuntu, que usa o desktop LXDE. Eu instalei-o em algum PIV sem problemas. Eu acho que a versão mais recente do Lubuntu, (13.04) é a mais adequada, já que o Linux é projetado para PCs antigos também.