Configurar falhas de script são difíceis de ler. Muito provavelmente você está perdendo uma biblioteca de desenvolvimento.
Se este pacote já existe no Ubuntu mas você quer compilar uma versão mais nova, você pode fazer algo como:
sudo apt-get build-dep gnome-shell-extensions
Isso instalará todas as dependências de compilação ausentes.