O 900M é muito pequeno para uma instalação de desktop do Ubuntu. Você estaria melhor com um USB persistente ou uma instalação completa para USB (ainda pode ser feito em um stick 4G sem swap). Os sticks USB3 seriam ideais, mas os sticks USB2 funcionam bem, com alguma redução de desempenho.
Se você tem particionamento msdos, você está limitado a apenas 4 partições primárias, e se você já tem 4, você não pode criar mais, então talvez a opção lado a lado não seja oferecida. Você precisaria fazer o backup de uma partição, excluí-la e, em seguida, refazê-la e todo o espaço livre como uma partição estendida, na qual você pode adicionar paritições lógicas conforme necessário. O Ubuntu não se importa se está em uma partição lógica. Mas se você realmente não tem o quarto, por que se incomodar?