Parece que isso foi um bug no libtorrent e pode ser corrigido na última versão. Não tenho certeza se ele chegou ao repositório do Ubuntu ainda.
link
Eu tenho tentado usar o BTGuard com o Ubuntu / Xubuntu 13.04 e 13.10 beta com o Deluge, qBittorrent. No entanto, os rastreadores nunca parecem atualizar. No mesmo computador com o Ubuntu / Xubuntu 12.04 não há problemas. Ao pesquisar este problema, várias outras pessoas estão tendo este problema e alguns acham que o problema é com libtorrent e / ou socks5 e / ou UDP.
Como nota adicional, o qBittorrent estava trabalhando de forma intermitente com muitas barracas em 13.04 até uma atualização recente. Não tenho certeza do que mudou. A versão mais recente do Deluge w / BTGuard parece não funcionar no 13.10, embora pareça usar versões mais recentes do Deluge e do libtorrent. Eu não testei nada disso em 12.10.
Parece que isso foi um bug no libtorrent e pode ser corrigido na última versão. Não tenho certeza se ele chegou ao repositório do Ubuntu ainda.
link