Em suma, se você quer apenas configurar um servidor de arquivos leve e seguro, você pode usar a versão desktop do Ubuntu e configurar um servidor sftp nele.
Veja o site abaixo para obter etapas detalhadas.
Outras máquinas remotas podem acessar seu servidor pelo Filezilla ou outras ferramentas que entendem o sftp ou o ssh.