Você deve usar o driver Catalyst Legacy , a AMD não suporta mais as placas da série HD2xxx / 3xxx / 4xxx com drivers mais recentes. Pela maneira que eu continuaria a usar os drivers open source radeon, muito menos dor na minha experiência (para qualquer coisa, menos para jogos).
De qualquer forma, os drivers legados podem ser simplesmente instalados usando jockey
até onde eu sei.