Se o pacote trov3 que você quer não está nos backports, então o melhor pacote do IMO é no seu ppa.
Estou desenvolvendo um aplicativo Java de código aberto e quero distribuí-lo para usuários do Ubuntu (12.04+) por meio de um PPA.
Meu aplicativo depende de uma biblioteca Trove4j v3 +, mas existe apenas a versão 2.1 dessa biblioteca no repositório oficial do Ubuntu Precise. A partir do Quantal, há um pacote trove3 contendo a versão necessária da biblioteca. Eu não quero fazer um downgrade para a versão 2.1 (por causa de problemas de desempenho naquela versão antiga).
Qual é a melhor maneira de superar essa limitação?
Talvez eu possa criar um fork do pacote oficial trove3 no meu PPA ou apenas copiar o trove3 fonte, alterar codinome etc. e enviá-lo como um pacote separado para o meu PPA?