Você não pode executar arquivos .bat e também arquivos .exe diretamente no linux. Você pode instalar o programa de vinhos para usar aplicativos win. Mesmo se você executar o arquivo .bat, o arquivo .bat não poderá executar o programa client.exe.
instalação de vinhos:
sudo apt-get install wine
wine winappname
A melhor maneira é escrever um novo script bash para o linux.