Finalmente, a solução foi excluir e reinstalar toda a extensão. Todos eles funcionam bem agora.
Acabei de instalar o Ubunt 13.04 no meu PC e tudo parece estar funcionando muito bem. A única coisa é que as extensões do Google Chrome (não Chromiun) simplesmente pararam de funcionar. Todos os ícones foram substituídos por uma peça de quebra-cabeça e eles não respondem. Além disso, se eu clicar em "atualizar extensões agora", nada acontece
Existe alguma maneira de corrigi-los?
Finalmente, a solução foi excluir e reinstalar toda a extensão. Todos eles funcionam bem agora.