Você precisa ser superusuário para executar o software usando o script init.d.
Tente usar sudo /etc/init.d/postgresql start
para executar o software.
Eu tenho uma pergunta sobre como iniciar e usar o postgresql depois de instalado. Aqui está o comando que eu usei e a mensagem de erro:
dbacc@dbacc-Compaq-615:~$ /etc/init.d/postgresql start
chmod: changing permissions of '/var/run/postgresql': Operation not permitted
A instalação pareceu correr bem. Eu devo estar faltando alguma coisa (rookie do Ubuntu).
Obrigado por qualquer sugestão que você possa me dar.
Você precisa ser superusuário para executar o software usando o script init.d.
Tente usar sudo /etc/init.d/postgresql start
para executar o software.