Na verdade, era o add-on HTTPS Everywhere que era o culpado. Eu poderia ouvir o Free Music Archive depois de desativá-lo.
O site do Zapping acabou funcionando bem depois de um tempo, sem nenhuma ação específica.
Eu poderia adicionar os streams usando mp4, como este , por causa de problemas de licenciamento (eles serão compatíveis quando um decodificador de terceiros estiver disponível).