Você está usando o driver radeon gratuito para seus gráficos, que tem um desempenho 3D ruim; portanto, os jogos não estão em execução; é necessário instalar o driver fglrx para executar jogos 3D. Dê uma olhada:
Até agora eu tentei baixar o Steam e até mesmo o Tux Racer, e nada vai rodar. Parece que é um problema de driver. Eu corri lspci -v no terminal, e isso é o que apareceu para a minha placa gráfica:
01:05.0 VGA compatible controller: Advanced Micro Devices [AMD] nee ATI RS880M [Mobility Radeon HD 4100] (prog-if 00 [VGA controller])
Subsystem: Toshiba America Info Systems Device ff80
Flags: bus master, fast devsel, latency 0, IRQ 18
Memory at d0000000 (32-bit, prefetchable) [size=256M]
I/O ports at 9000 [size=256]
Memory at cfdf0000 (32-bit, non-prefetchable) [size=64K]
Memory at cfe00000 (32-bit, non-prefetchable) [size=1M]
Expansion ROM at <unassigned> [disabled]
Capabilities: <access denied>
Kernel driver in use: radeon