Eu tive esse problema e tentei editar .lircrc , depois descobri que havia mais de uma instância de irexec em execução, o que fazia com que cada botão fosse repetido. Use
ps -ef
para ver o que está sendo executado. Eu adicionei irexec ao menu de inicialização com base em alguns documentos do LIRC que eu estava usando, mas mythv já fez isso, acho que depois de selecionar o controle remoto IR no mythtv setup inicial. Removido o irexec do menu de inicialização e problema resolvido.