Estou enfrentando esse problema também no Ubuntu 11.10.
Tente instalar o gpointing-device-settings:
sudo apt-get install gpointing-device-settings
Talvez funcione para você alterando a velocidade do mouse para rolagem horizontal.
Estou usando um touchpad de laptop. Movendo meu dedo de cima para baixo do bloco, posso mover o ponteiro do mouse pela altura total da tela. Movendo meu dedo da esquerda para a direita do pad, posso mover o ponteiro do mouse pela largura total da tela.
Quando eu conecto um segundo monitor, a velocidade horizontal do mouse duplica. Agora eu posso mover o ponteiro todo o caminho através de dois monitores em um único golpe, mas a velocidade vertical do ponteiro não mudou.
Isso parece estranho. Existe uma maneira de manter o mapeamento do ponteiro na tela proporcional à proporção do touchpad? Idealmente, algo que não precisarei ajustar toda vez que eu conecto ou desconecto um monitor externo?
Estou enfrentando esse problema também no Ubuntu 11.10.
Tente instalar o gpointing-device-settings:
sudo apt-get install gpointing-device-settings
Talvez funcione para você alterando a velocidade do mouse para rolagem horizontal.