Pode ser que a Ati tenha abandonado o suporte para sua placa gráfica no driver binário atual, o que deixa você com os drivers de código aberto que vêm com o Ubuntu para fazer a maior parte do trabalho ... Isso já aconteceu antes com um amigo pc e o driver binário de Ati simplesmente não queria trabalhar em sua configuração atual ...