Lamento dizer, mas o WINE não ajudará você a executar programas x86 do Windows no PPC.
WINE significa (W) INE (I) s (N) ot an (E) mulator. Em vez disso, o WINE é uma coleção de bibliotecas que imitam a API do Windows e, portanto, permitem executar programas do Windows sem ter o Windows instalado. No entanto, o WINE não traduz o código de máquina de aplicativos para diferentes arquiteturas de processador. Como o seu computador tem um processador PPC (G4), e todos os aplicativos do Windows são x86, x86_64, IA64 ou ARM, o WINE não seria útil para você - portanto, não está disponível no Ubuntu para PPC.
Sugiro procurar alternativas de código aberto para os programas do Windows que você gostaria de executar ou obter um computador baseado em x86 (ou x86_64) para executar aplicativos do Windows.
Se isso não for uma opção, o que você pode fazer para executar aplicativos do Windows é configurar uma máquina virtual com uma CPU x86 emulada, mas esteja avisado, isso será terrivelmente lento (significando quase totalmente inutilizável). Existem inúmeras soluções para isso, provavelmente o qemu é o melhor suportado no Ubuntu. Se você tiver uma licença do Windows, poderá configurar uma máquina virtual com o Windows instalado. Se não, você pode configurar um Linux x86 e usar WINE nisso. Eu também li, que alguém conseguiu configurar um Windows 98 dentro do DOSBox, o que pode eventualmente ser mais rápido e fácil de fazer.