Você pode baixar e instalar a lente diretamente. Baixe este insira a descrição do link aqui
e instale-o ao abrir um terimanl na pasta em que você fez o download e faça o seguinte:
sudo dpkg -i googleplaylens_12.11_all.deb
Depois disso, você pode ter dependências ausentes, então faça um:
sudo apt-get install -f
para instalar dependências ausentes. Lembre-se de que o pacote não será atualizado por esse meio. Quando houver uma atualização, você terá que baixar o novo arquivo .deb e instalá-lo da mesma maneira.