Parece-me que você deseja executar uma instalação completamente normal do Ubuntu no disco rígido externo, certificando-se de instalar o grub (gerenciador de inicialização) nesse disco rígido e não no seu disco principal. Então você vai usar o bios para escolher qual disco inicializar na inicialização.