Seguindo sua saga ( primeiro post , segundo post , terceiro post , quarta postagem ) I tem uma sugestão que pode poupar seu tempo e energia.
Os drivers proprietários que você está tentando instalar não são mais suportados pelo seu hardware e sistema operacional. Sim, existem alguns truques e ajustes, como o downgrade do xorg, mas a longo prazo não vale a pena. Use drivers de código aberto e não tente substituí-los por outra coisa, se não houver uma boa razão para isso.
O Ubuntu deve usar drivers de código aberto fora da caixa, mas você pode instalá-los também com este comando:
sudo apt-get install xserver-xorg-video-ati xserver-xorg-video-radeon
Apenas certifique-se de remover os drivers que você possa ter em seu sistema. Os drivers amd que vêm do repositório padrão são fglrx ou fglrx-updates. O comando "purge" remove o pacote completamente.
$ sudo apt-get purge <package-name>
Pacotes Fglrx:
fglrx fglrx-amdccele
Pacotes do Fglrx-update:
fglrx-updates fglrx-amdcccle-updates
Lutei um ano para que os drivers proprietários da AMD funcionassem no meu HD4870 e não aconselho ninguém a fazer o mesmo. Se você não conseguir o desempenho que você precisa com o driver de código aberto, substitua seu antigo cartão AMD por algum cartão nvidia. Por exemplo, você pode comprá-lo em segunda mão e fazer uma pesquisa em segundo plano na internet antes se ele funciona com o Ubuntu.