Procure por 'Software Sources' no Dash, e na última opção da aba 'Updates' (Notifique-me sobre uma nova versão do Ubuntu) escolha 'Para qualquer nova versão'.
Não consigo descobrir como atualizar a partir de 12.04. para 13.04 ..
Eu tentei executar o gerenciador de atualização e ele diz que não há nada para atualizar.
Procure por 'Software Sources' no Dash, e na última opção da aba 'Updates' (Notifique-me sobre uma nova versão do Ubuntu) escolha 'Para qualquer nova versão'.