Problema estranho.
(Você diz que o 10.10 está instalado e está instalando o 12.04; está fazendo uma instalação, atualização ou instalação limpa em outro disco?)
O arquivo /etc/passwd-
seria um backup de /etc/passwd
. A única razão para o chmod falhar eu posso pensar é se o arquivo não existe, talvez ele não exista em seu sistema, mas o instalador assume isso.
Faça
$ ll /etc/passwd-
e, se não existir, crie-o:
$ sudo cp /etc/passwd /etc/passwd-
e depois tente instalar novamente, o que acontece agora?