Na sua instalação do Ubuntu 12.04, adicione um repositório de software (12.10 ou 13.04) que já contém o pacote debian para o gtk 3.6.4
Em seguida, force a versão mais alta para o seu pacote gtk. E bloqueie-o, para que não seja atualizado.
Ao tentar executar o ./ configure para gtk + -3.6.4, recebo o seguinte:
Requested 'glib-2.0 >= 2.35.3' but version of GLib is 2.34.0
Requested 'atk >= 2.7.5' but version of Atk is 2.4.0
Requested 'pango >= 1.32.4' but version of Pango is 1.30.0
Requested 'gdk-pixbuf-2.0 >= 2.27.1' but version of GdkPixbuf is 2.26.1
Eu fiz o download dos últimos tars e os instalei todos com ./ configure & & make então como root make install sem um problema, mas o problema persiste.
Estou executando uma nova instalação do 12.0.4.2 64bit com todas as outras atualizações realizadas antes mesmo de começar a instalar o GTK3.6.4.
Na sua instalação do Ubuntu 12.04, adicione um repositório de software (12.10 ou 13.04) que já contém o pacote debian para o gtk 3.6.4
Em seguida, force a versão mais alta para o seu pacote gtk. E bloqueie-o, para que não seja atualizado.