Eu não me preocuparia se fosse você, é isso que você ganha quando tenta atualizar sua lista de pacotes.
Isso é o que o sudo apt-get update faz.
No entanto, acho que a instalação adiciona novas fontes e reexecute sudo apt-get update e existe o problema.
Recomendaria que você esperasse ou tentasse obter uma conexão melhor (com fio?) e tente novamente.
Talvez tente sudo apt-get update em um terminal, mesmo se eu acho que, desde que a atualização tenha sido abortada, ele deveria ter removido as novas fontes para raring.
Meu palpite é que muitas pessoas estão atualizando para que o servidor não responda.