Qual VM você usa? Se bem me lembro, você normalmente dá ao SO algum tipo de partição virtual quando você o insorta em uma VM (o VirtualBox normalmente pede isso antes da instalação). Provavelmente sua partição Ubuntu é muito pequena para instalar o sistema operacional. Eu suponho que você tenha espaço suficiente no seu disco rígido para instalá-lo?