Já tentou controlar isto com o PulseAudio pavucontrol? Na guia Configuração, você deve ter algo como Duplex analógico estéreo, na guia Dispositivos de saída, você pode selecionar a porta para esse dispositivo de áudio integrado, Alto-falantes ou Fones de ouvido e quando o reprodutor de música estiver em execução, você deverá ver seu reprodutor listado no Guia de reprodução, onde você pode controlar o volume de saída.