Esse não é um driver novo ou diferente do que o do Ubuntu já. É um patch para suportar a nova arquitetura de aceleração no Xorg, já que o mais antigo está prestes a ser removido. Conseguir que isso seja construído exigiria uma reconstrução do pacote corrigido, incluindo o patch na embalagem.
Pode ser um pouco menos problemático do que o código atual, mas também é um pouco mais lento e é improvável corrigir os problemas de gagueira de vídeo.
Parece que o patch foi enviado para o desenvolvedor, em julho de 2012, portanto deve ser incluído no pacote xserver-xorg-video-r128 no Ubuntu 12.10 e 13.04. Você pode tentar uma imagem ao vivo de uma dessas para ver se os problemas que você deseja corrigir ainda ocorrem lá. Se eles não o fizerem, e um bug não for arquivado para seus problemas, seria uma boa ideia denunciá-lo, e pode ser possível obter a correção liberada como uma atualização para 12.04.