Acabei de fazer duas instalações do Rails 3 no Ubuntu 12.04. Se você quiser tentar o procedimento em 12.10, o link para a página é
O escritor do blog parecia saber do que ele estava falando, já que as duas instalações não tiveram problemas.
Boa sorte e nos avise, Bernie