Não tenho certeza, mas talvez você tenha um problema com os blocos de 4K da unidade de 3 TB. Isso deveria ser possível. Eu tenho um armazenamento com um monte de drives de 3 TB rodando o antigo debian squeeze, mas com um kernel 3.4.8 e eu vou atualizar em breve para um Ubuntu 12.04 lts.
Eu dei uma olhada no ext3 src e encontrei sua mensagem de erro em ( link ):
/* Called at mount-time, super-block is locked */
static int ext3_check_descriptors(struct super_block *sb)
Portanto, o seu ubuntu não pode ler dispositivos 4K. Dê uma olhada aqui: link