De acordo com este site , a versão atual do Chrome para o Linux é 25.0.1364.172 desde 12 de março (2013). É o dia 18 agora e ainda tenho a versão 24.0.1312.52 no meu sistema. Eu tentei:
sudo apt-get upgrade google-chrome-stable
mas diz que não há nada para atualizar. Qual é o problema aqui?
A resposta foi dada aqui . Eu tive que reabilitar manualmente o PPA do Chrome que tinha sido desativado automaticamente após a atualização de 12.04 para 12.10. Por alguma razão, a GUI das origens do software não me permitia alterá-la, então tive que editar os arquivos PPAs manualmente.