Eu tenho o mesmo problema ontem, na primeira vez que eu pensei que era porque o repositório, então eu mudei isso, mas ainda assim Então eu descobri que 403 significa que a solicitação era legal, mas o servidor se recusou a responder Então eu tento mudar o dns para o dns do google, e o apt-get funciona bem normalmente.
Observação: estou usando o Wi-Fi a partir do gadget do Android e alterei o DNS no meu gadget, não no meu laptop.
Desculpe pelo meu idioma em inglês. A esperança pode ajudar.