Isso soa como um problema de grupos. Certos grupos podem fazer certas coisas. Se você não está no clube, não consegue jogar. Tente executar o comando groups
com os dois usuários:
groups [USERNAME]...
Se sua esposa não é um membro do grupo necessário, basta executar:
gpasswd -a [user] [group]