É uma instalação limpa do Ubuntu e do Chrome. Vídeos são reproduzidos normalmente em outros sites de vídeo, como o DailyMotion. E os vídeos são bem reproduzidos no YouTube, se eu usar o Firefox.
versão do Chrome 26.0.1410.43 Ubuntu 12.10 x64
Eu instalei o Oracle Java 7 e ubuntu-restricted-extras que, eu acho, inclui a versão mais recente do Flash Player.
Eu não uso muito o google chrome, mas eu notei esse problema também no Ubuntu 12.04, pesquisando o problema parece que desativar o plug-in PepperFlash é a solução, para fazer esse tipo: plugins no barra de endereços, clique nos detalhes, pesquise por PepperFlash e desative-o. você pode precisar reiniciar o chrome.