O caminho owncloud-client
não foi encontrado, conforme mencionado na mensagem de erro.
Tente usar o caminho completo assim:
sudo chown -R www-data:www-data /opt/owncloud/owncloud-client/
Coloque o caminho certo no comando, correspondendo à sua instalação.