Eu tenho um convidado de 12.04 trabalhando perfeitamente nos hosts Windows 7 e Ubuntu 13.04. Podemos comparar os meus e os seus e ver o que é diferente.
Qual é a sua versão do VirtualBox? É a versão proprietária do OSE ou da Oracle?
Além disso, o VirtualBox usa algumas partes do seu hardware real. Qual é o seu?