Não é necessariamente a melhor resposta, mas isso funcionará:
A maneira antiga (pré Ubuntu 9.10, eles chamam) de editar /etc/apt/sources.list
ainda funciona. Você também precisará obter a chave GPG no sistema manualmente.
Em sistemas Ubuntu mais antigos (pré 9.10):
Passo 1: Visite a página de visão geral do PPA no Launchpad. Procure o título que lê Adicionar este PPA ao seu sistema e clique nos detalhes técnicos sobre este link PPA.
Etapa 2: Use a caixa suspensa Exibir o arquivo sources.list para selecionar a versão do Ubuntu que você está usando.
Passo 3: você verá que a caixa de texto abaixo mostra algo parecido com isto:
deb http://ppa.launchpad.net/gwibber-daily/ppa/ubuntu jaunty main
deb-src http://ppa.launchpad.net/gwibber-daily/ppa/ubuntu jaunty main
Copie essas linhas.
Etapa 4: abra um terminal e digite:
sudo gedit /etc/apt/sources.list
Isso abrirá um editor de texto contendo a lista de arquivos que seu sistema está usando atualmente. Role até o final do arquivo e cole as linhas copiadas na etapa acima.
Salve o arquivo e saia do editor de texto.
Passo 5: De volta à página de visão geral do PPA, procure pelo cabeçalho da chave de assinatura. Você verá algo como:
1024R / 72D340A3 (O que é isso?)
Copie a parte após a barra, mas não incluindo o link de ajuda; por exemplo. apenas 72D340A3.
Passo 6: Agora você precisa adicionar essa chave ao seu sistema para que o Ubuntu possa verificar os pacotes do PPA. No seu terminal, digite:
sudo apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys 72D340A3
(Substitua o 72D340A3 pelo que você copiou no passo 5).
Isso agora irá puxar a chave do PPA e adicioná-la ao seu sistema.
Passo 7: Agora, como um único, você deve dizer ao seu sistema para puxar para baixo a última lista de software de cada arquivo que ele conhece, incluindo o PPA que você acabou de adicionar:
sudo apt-get update
Agora você está pronto para começar a instalar o software do PPA!