Geralmente, quando você recebe uma mensagem de erro do PPA como essa, significa que o pacote do desenvolvedor que você deseja não está disponível para sua versão específica do Ubuntu.
Examinando o diretório "java" do link PPA que seu gerenciador de pacotes não encontrou, vemos:
Parece que a ferramroberto ainda não oferece uma versão quantal deste pacote.